All Photos in this post by: Mathieu Bertrand Struck
UMBARÁ: História, histórias e particularidades
“Em 29 de março de 1693, nasce oficialmente a Vila de Nossa Senhora da Luz e Bom Jesus dos Pinhais, hoje Curitiba. Acredita-se que a região era habitada por povos indígenas, que utilizavam o barro extraído ao redor dos rios Barigui e Passaúna para a atividade cerâmica e, mais tarde, cresceria o bairro Umbará.
Os tropeiros utilizavam a região do Umbará como caminho entre os Campos Gerais e o litoral, constituindo o chamado Caminho do Arraial Grande. O Umbará tornou-se importante para dar vazão à produção econômica.
Os tropeiros vindos dos Campos Gerais passavam por Araucária e pelo rio Barigui, depois seguiam o caminho das atuais ruas Delegado Bruno de Almeida, Vereador Ângelo Burbello, Luiz Nichele, Eduardo Pinto da Rocha, até chegar em São José dos Pinhais.
Na metade do século XIX, acentuou-se o tráfego pelo atalho ligando Umbará ao Campo Comprido. Foi nesses caminhos lamacentos que os primeiros caboclos se estabeleceram habitando pequenos ranchinhos.
Próximo aos anos de 1880, um grupo de italianos rebeldes estavam insatisfeitos com a política de imigração, fundaram a Colônia Dantas no atual bairro Água Verde. Muitas destas famílias que já trabalhavam na agricultura resolveram procurar áreas para a lavoura. Dirigiram-se ao extremo sul da cidade, próximo a fazenda de João Santana Pinto, encontrando uma grande porção de terras. No final do século XIX, muitas famílias de origem italiana e polonesa deram um impulso no movimento agrícola da região.
Em maio de 1886 , o sacerdote Pietro Cobbalcchini inicia visitas periódicas e ajuda o povo a construir a primeira capelinha de madeira, situada um pouco a direita da atual matriz.
O nome do bairro surgiu por causa da grande quantidade de argila da região, que na época das chuvas formava grande quantidade de barro nos caminhos. Para a população era “um bará“, ou seja, um barro só.
Paróquia de São Pedro
A paróquia está localizada no centro do bairro e o primeiro padre que chegou foi Padre Pietro Cobbalcchini, que foi o fundador da Colônia. Este padre fez de tudo para as comunidades italianas: foi sacerdote, pai, arquiteto, escultor, mestre de obras, pedreiro, carpinteiro e foi ele quem construiu as primitivas igrejas de Umbará e Rondinha.
Em 1895, o Bispo Dom José Camargo de Barros dava ordem para que fosse erguida uma nova Igreja, desde que fosse em um lugar alto e conveniente. Faziam parte da comissão da Igreja: Bortolo Pellanda, Francisco Bonato, Antonio Negrello e Valentim Gabardo. Em 29 de junho de 1897, a nova igreja foi abençoada pelo Padre Francisco Brescianini.
Em 10 de Fevereiro de 1897, foi abençado pelo Padre Faustino Consoni, o cemitério de Umbará. Em 15 de setembro de 1904, foi nomeado o primeiro Padre residente de Umbará que se chamava Matheus Francisco Bonato que atendeu a paróquia por dois anos. Mais tarde assume a Igreja o Padre Cláudio Morelli, que adquiriu sinos, novas imagens e abriu a velha escola paroquial confiada às irmãs. Faleceu em 27 de junho de 1915 repentinamente.
A Igreja Matriz atual ficou pronta em 1938 e foi erguida pelo Padre Orestes Tardelli com a ajuda da comunidade de Umbará. Os tijolos foram doados pelas olarias de Umbará. Alguns executores da obra: João Parolin, Paulo de Conto, Domingos Baldan , Luiz Zonta, Hilário e Raimundo Gabardo.
Em 1952 o Padre Albino Vico construiu o prédio da escola paroquial atual Escola Estadual Padre Cláudio Morelli. Fundada em 1938, a Igreja matriz de Umbará continua sendo o principal ponto de referência do bairro. Sobre a construção da Igreja, Arestides Parolin lembra com entusiasmo: “…no tempo em que foi construída esta igreja, meu pai (João Parolin) era presidente da comissão; (…) as telhas para a construção da Igreja vieram da olaria do Alberto Klemtz, compradas em troco de lenha. Os tijolos foram doados pelas olarias de Umbará. Os vigamentos foi o meu pai que na própria serraria serrou e montou com a ajuda do Paulo Deconto, Domingos Baldan e Luiz Zonta. Cortaram lá, montaram lá, e trouxeram para cima da igreja, encaixaram, e pronto! Os pedreiros eram o Batista, o Hilário e o Raimundo Gabardo. Os serventes eram o pessoal da colônia. Era escolhido de uma e outra família e aí ajudava. Toda semana era um grupo.”
Economia
A economia era voltada para agricultura e à extração de erva-mate e possuíam pequenas criações, como suínos e aves. No início da década de 40 chegou ao fim o ciclo da erva-mate e das barricarias. Com a vinda dos imigrantes estimulou-se o comércio, a indústria e as atividades com carpintaria, celaria, sapataria, etc.
Comércio
Entre as pessoas era comum a troca de produtos como queijo, sal e farinha de mandioca. Os carroceiros, se deslocavam até o centro da cidade para vender seus produtos, tais como lenha, ovos, galinhas, porcos, queijo, leite, vinho, cereais e verduras.
Benefícios
Em 1941 inaugurou-se a primeira linha de ônibus. As pessoas moravam longe e chegavam a pé ou à cavalo até a Igreja(local do ponto de ônibus), onde lavavam os pés e calçavam sapatos para ir até a cidade. Com a chegada da luz elétrica, vieram os primeiros eletrodomésticos como a geladeira, onde as pessoas não precisavam mais ir aos armazéns todos os dias. O progresso trouxe melhorias para o Umbará, com a Rua Nicola Pelanda asfaltada, onde extinguiu-se a antiga estrada de terra por onde passavam os tropeiros.
A Indústria
Voltadas na década de 40 com a confecção de barricas para acondicionar a erva. Essa atividade tomava toda a mão-de-obra local, bem como a matéria-prima abundante na região.
Passado algum tempo, esta atividade entrou em decadência porque o custo das barricas passou a ser superior ao preço da erva a ser transportada.
Vitor Bobato instala a primeira olaria em 1938, parecendo que não teria muito sucesso, porém as condições foram melhorando e surgiram outras olarias com as da família Parolin, Ângelo Costa, Pedro Claudino, Francisco Segala. Em pouco tempo as olarias absorveram a facilidade da mão-de-obra e matéria-prima do local.
Nos anos 60 modificaram-se os hábitos com a chegada da luz elétrica. As olarias trocaram os motores a óleo pelos elétricos e as casas, dependendo da região também recebiam eletricidade.
Nessa época, as olarias, os areais, as grameiras e as lavouras se destacavam e proporcionavam bons negócios para quem sabia aproveitar as riquezas da região.
Lazer
As principais atividades de lazer eram o jogo de bocha, mora, jogo de cartas(truco e três sete), caçadas, pescarias, bailes de casamento e o entoar de saudosas canções italianas regadas a vinho, grappa, polenta e salame. Também existiam as rodas de chimarrão enriquecidas com as histórias de pescarias e caçadas, que permanecem vivos na memória e passam de geração para geração. Outro atrativo eram as festas de São Pedro e Santo Antônio que eram as duas principais festas do ano. Mais tarde surge o futebol e um dos primeiros times que se chamava Seleto que tinha alguns integrantes como: Angelim Gai, Braz Zonta, Antônio Gabardo, Antônio de Conto, Fiorindi de Conto. Em 1949, inaugurou-se o primeiro posto telefônico na casa de Francisco Gabardo. Nessa época surge uma nova alternativa de lazer: A Lagoa Azul na propriedade de Ângelo Segalla.
Em 1956 a sociedade Operária Beneficiente foi fundada por Reginaldo Wacheski e Ângelo Burbello com intuito de proporcionar o lazer através de bailes, bingos, jantares e locais para prática de esportes.
Educação
No dia 31 de dezembro de 1913, a convite do Padre Cláudio Morelli, as irmãs Zeladoras do Sagrado Coração de Jesus abriram a primeira escola propriamente dita, matriculando 60 alunos. Em 15 de novembro de 1953 foi inaugurada a escola paroquial de Nossa Senhora de Misericórdia, iniciando suas atividades em fevereiro do ano seguinte com 150 alunos matriculados. Em março de 1967 são iniciadas as aulas no Ginásio Paroquial Padre Cláudio Morelli, sendo esses dois colégios (primário e ginásio) unificados em 1972 com a administração passando para o governo. Em 1980 é criado o ensino de segundo grau nas áreas de magistério e de Técnica em Contabilidade. Nos tempos atuais a Escola Estadual Padre Cláudio Morelli oferece aos seus alunos ensinos de primeiro e segundo graus, sendo este último conhecido como Educação Geral“.
Fonte: Portal Umbará
“No bairro curitibano de Umbará, em 1906, um benzedor de 85 anos teve sua casa atacada por colonos italianos, tendo sido espancado e suas vestes atirradas ao fogo. Posteriormente, uma senhora com 100 anos foi pelos mesmos colonos considerada uma bruxa, e para não ser morta mudou-se com a família para o centro da cidade. As bruxas são personagens sociais que permanecem toleradas durante algum tempo, sendo em determinada ocasião responsabilizadas pela grande maioria dos problemas vigentes na ocasião. Na Europa esse fenômeno era muito comum: “os processos da inquisição revelam uma acumulação de queixas aldeãs clássicas (…) revelam tensões internas dos camponeses” (Laura de Mello e Souza).
Segundo pesquisa de História oral que efetuamos no mesmo bairro de Umbará (1991), as crenças na feitiçaria são ainda muito comuns. Para grande parte dos moradores existe uma família de Umbará que perpetua tradições de bruxaria européia desde o Oitocentos: a avó ou mãe transmite os conhecimentos secretos para a filha. Em determinadas épocas do ano, principalmente em 22 de dezembro, as bruxas se reuniriam coletivamente para realizar um Sabbat em volta da Lagoa Azul, em uma área afastada do bairro. Infelizmente não conseguimos evidências concretas desse suposto fato“.
(continue a ler aqui – to foreign readers: the above text is about witchcraft rumors in Paraná – the brazilian state of wich Curitiba is the capital. This excerpt mentions witchcraft stories in the early 1900´s specifically in Umbará, the neighbordhood where these shots were taken a few weeks ago).
“O nome Umbará surgiu em consequência da constituição argilosa do solo da região que, em tempos de chuva, formava grande quantidade de barro nos caminhos: “um bará”, ou seja, um barro só, segundo a tradição oral do povo. Segundo o historiador Marcos Affonso Zanon no seu livro “Oleiros do Umbará – História e Tecnologia (1935 – 2000)”, a origem do nome se deve porque “Umbará era a palavra que os indígenas utilizavam para designar as pequenas frutas silvestres quando começavam a amadurecer”. Pág. 23 do livro. A localização do bairro, facilitando o escoamento da produção econômica e a exportação da erva-mate, proporcionou a chegada dos primeiros caboclos e mestiços brasileiros. Os colonos alemães, poloneses e, no final do século XIX, italianos, estabeleceram-se com o incentivo do governo provincial à política migratória, visando a ocupação dos espaços vazios“.
Fonte: PMC
Iguaçu River, Curitiba, southern Brazil. It was taken in Umbará, a semi-rural neighborhood. 820 miles (1,320 km) later (E-W), this river joins the Paraná River at the point where Argentina, Brazil, and Paraguay meet, creating the world-known Iguaçu Falls.
———————————————————————————————————————–
Rio Iguaçu, no bucólico bairro do Umbará, sul de Curitiba. 1320 km depois (sentido leste-oeste), esse rio se junta ao Rio Paraná e, nas fronteira entre Argentina, Paraguai e Brasil forma as Cataratas do Iguaçu.
Causos da Região do Umbará
Os Quatro Irmãos Maia
Eram tempos em que Curitiba mais parecia uma cidade de “faroeste”americano. Época brava. Os Santana já eram “donos” de toda a região atual do bairro e sua grande fazenda fazia divisa com as propriedades dos Maia, dos Cruz, dos Claudino e dos Calisto. Ainda antes do Paraná deixar de ser a 5ª Comarca de São Paulo, os Maia brigaram com os Santana. O motivo da briga foi um cavalo roubado. Como os Santana eram mais fortes politicamente, os Maia foram obrigados a fugir para o Rio Grande do Sul. Um ano depois, um deles voltou e preparou uma tocaia para um dos irmãos Santana. Um dia depois, durante o enterro do Santana, a cada 5 minutos o Maia interrompia as falas do padre e com uma faca na mão perguntava se alguém tinha alguma reclamação a fazer. Ninguém abriu a boca e o Maia voltou para o Rio Grande do Sul.
Hoje, Não!
Conta-se que os quatro irmãos Maia, certa vez, publicaram um anúncio em um jornal carioca desafiando qualquer homem a ser melhor do que eles em briga de faca. Algumas semanas se passaram até aparecerem quatro irmãos cariocas, justamente no dia 25 de maio, dia da Anunciação da Nossa Senhora. Quando a luta estava para começar, entrou na história a mãe dos Maia, mandando todo mundo para casa e dizendo que briga de faca no Dia da Anunciação era uma tremenda falta de respeito. Os cariocas pensaram bem e foram embora.
A Cantada
Certo dia, antes dos Maia irem embora para o Rio Grande do Sul, um tal de Chico Elias, rapaz novo na região, caminhava faceiro pelo Campo de Santana, quando viu uma moça trabalhando na roça. Muito educado, Chico Elias a cumprimentou:
- Dia, moça!
Essa moça era Leopoldina Maia.
Um dos irmãos Maia viu Chico Elias cumprimentando a irmã e entendeu aquilo como uma “cantada”. No mesmo dia, os irmãos Maia levaram o “casalzinho”para São José dos Pinhais e os obrigaram a casar. Contam que eles foram felizes para sempre.
A carona
Estavam voltando para o Capão Raso o falecido tio Jane e seus sobrinhos. A carroça seguia no ritmo do trote dos cavalos. Ao dobrar uma das curvas da estrada, viram a frente um tal de Zé que tinha fama na região de Lobisomem. Ressabiados, eles resolveram não parar para dar uma carona. A carroça continuou seguindo no trote cadenciado dos cavalos. A estrada estava vazia e, até chegar no Umbará eles não foram ultrapassados por ninguém. A maior surpresa aconteceu quando eles lá chegaram. Ao lado da Igreja estava o tal de Zé. Como ele chegou antes? Era mais uma comprovação de que ele era lobisomem.
Obs: Contam os antigos que pessoas mal batizadas tinham grandes chances de se tornarem lobisomens.
Cachorro de Três Patas
Dizem que o lobisomem, quando não quer ficar com a forma de um ser humano e precisa caçar, pode se transformar num cachorro de três patas. Sabendo disso, certa vez um grupo de moradores viu justamente um cachorro de três patas entrar num dos galinheiros do Umbará. Rapidamente eles foram até o local e trancaram o animal. No dia seguinte, pouco depois do raiar o sol, eles voltaram ao galinheiro e não viram o cachorro. No seu lugar estava dormindo, pelado, um antigo padre da região.
O Endereço do Boitatá
Foram tarrafear no Rio Iguaçu, Naldinho Wacheski, Henrique Kaminski, Ari Negrello, Faustino Scroccaro, Pedro Negrello e José Cavichiolo. Era noite. Choveu. O rio encheu em pouco e não se conseguia pescar nada. O luar era pardo. Os amigos proseavam. Um preparou um cigarro, outro encheu o caneco de pinga, outro foi ajeitar o fogo. Num momento, Naldinho viu algo agitando os capins na Várzea do rio. Era peixe? Naldinho jogou a tarrafa. Vieram umas traíras e uns carás. Jogaram outra vez, outra e mais outra. Sem explicação, em meia hora dois balaios de peixes.
Pra comemorar, cada um acendeu mais um palheiro. Enquanto fumavam, viram uma luz forte vindo em direção a eles. Ficaram todos quietos. A luz foi se aproximando a eles, que estavam afastados um dos outros, foram se juntando. A luz vinha. Não era avião. Ao se aproximar de uma casa que ficava na beira do rio, a luz parou. Ficou um tempo sobre a casa, foi diminuindo e entrou. No outro dia Umbará sabia qual era o endereço do boitatá.
Obs: Boitatá é palavra proveniente do tupi-guarani da junção das palavras mbôy, cobra e tatá, fogo. Para a mitologia brasileira o boitatá é uma entidade protetora dos campos e das matas.
All Photos in this post by: Mathieu Bertrand Struck
Da Seção ‘Folclore’ do Portal Umbará:
—————————————-
Da L’Itália Noi Siamo Partiti
Da l’Itália noi siamo partiti
Siamo partiti col nostro onore
Trenta sei giorni di macchina e vapore
In América siamo arrivá.
Merica, Merica, Merica,
Cossa sarala sta Merica
Merica, Merica, Merica,
Un bel massolino de fior
Al’America noi siamo arrivati
Non abbiam trovato né paglia né fieno
Abbiam dormito sul nudo terreno
Cumo lê bestie abbiam riposá
Merica, Merica, Merica,
Cossa sarala sta Merica
Merica, Merica, Merica,
Un bel massolino de fior
L’ America l’ é lunga e l’é larga
L’e formada di monti e di piani
E com l’industria de noaltri italiani
Abbiam forndato paesi e cittá
Merica, Merica, Merica,
Cossa sarala sta Merica
Merica, Merica, Merica,
Un bel massolino de fior
—————————————-
La Bella Polenta
Quanto si pianta la bella polenta,
La bella polenta, si pianta cosi, is pianta cosi
Oh! Oh! Oh!, bella polenta cosi
Cia cia pun, Cia cia pun, Cia cia pun,
Quando cresce la bella polenta,
La bella polenta, la cresce cosi,
Se pianta cosi, la cresce cosi
Oh! Oh! Oh!, bella polenta cosi
Cia cia pun, Cia cia pun, Cia cia pun,
Quando fiorisce la bella polenta,
La bella polenta, la fiorisce cosi,
Se pianta cosi, la cresce cosi, fiorisce cosi.
Oh! Oh! Oh!, bella polenta cosi
Cia cia pun, Cia cia pun, Cia cia pun,
Quando si taglia la bella polenta,
La bella polenta , si táglia cosi,
Se pianta cosi, la cresce cosi, fiorisce cosi, si taglia cosi.
Oh! Oh! Oh!, bella polenta cosi
Cia cia pun, Cia cia pun, Cia cia pun,
Quando si spaglia la bella polenta,
La bella polenta , si spaglia cosi,
Se pianta cosi, la cresce cosi, fiorisce cosi,
si taglia cosi, si spaglia cosi.
Oh! Oh! Oh!, bella polenta cosi
Cia cia pun, Cia cia pun, Cia cia pun,
Quando si cuoce la bella polenta,
La bella polenta , si cuoce cosi,
Se pianta cosi, la cresce cosi, fiorisce cosi,
si taglia cosi, si spaglia cosi, si cuoce cosi.
Oh! Oh! Oh!, bella polenta cosi
Cia cia pun, Cia cia pun, Cia cia pun,
Quando si smissia la bella polenta,
La bella polenta , si smissia cosi,
Se pianta cosi, la cresce cosi, fiorisce cosi,
si taglia cosi, si spaglia cosi, si cuoce cosi.
Si smissia cosi.
Oh! Oh! Oh!, bella polenta cosi
Cia cia pun, Cia cia pun, Cia cia pun,
Quando si mangia la bella polenta,
La bella polenta , si mangia cosi,
Se pianta cosi, la cresce cosi, fiorisce cosi,
si taglia cosi, si spaglia cosi, si cuoce cosi.
Si smissia cosi, si mangia cosi.
Oh! Oh! Oh!, bella polenta cosi
Cia cia pun, Cia cia pun, Cia cia pun
—————————————-
La Gigiota
Eu casei com uma italiana que veio la de Turim
A coisa melhorou muito, ficou tudo bom pra mim
Quando nasceu nosso filho, a festa não tinha fim
Convidei a italianada pra cantar uma moda assim
Refrão
La gigiota la ga um bambim
Que belim má que belim
Que boquim, que bel nazim
E la gigiota la ga um bambim
A minha italiana é linda e trata muito bem de mim
Almoço macarronada, polenta com codeguim
De novo em nossa casa a cegonha traz pra mim
E nós vai canta de novo aquela cantiga assim
La gigiota la ga um bambim
Que belim má que belim
Que boquim, que bel nazim
E la gigiota la ga um bambim
A minha italiana deseja, que seja sempre assim
Eu tenho que gostar dela, pois ela gosta de mim
Quando volto do trabalho, seus carinhos não tem mais fim,
Eu pego o menino no colo, e nós junto canta assim
La gigiota la ga um bambim
Que belim má que belim
Que boquim, que bel nazim
E la gigiota la ga um bambim
Daqui uns vinte anos, se as coisas seguirem assim
Eu e minha italiana, já temos vinte bambins
Mas até lá minha gente, os anos que estão pra mim
E nós vai cantá de novo aquela modinha assim
La gigiota la ga um bambim
Que belim má que belim
Que boquim, que bel nazim
E la gigiota la ga um bambim
—————————————-
Pelegrin che vien de Roma
Pelegrin che vien de Roma
Scarperote gá male ai pié.
Refrão
Ciribiribin, Oilá
Ciribiribin, ah, ah, ah, ah!
Pelegrin che vien de Roma
Scarperote, gá male ai pié
Gá male ai pié.
Lu va dentro de una casa,
El demanda de dormir…
Ciribiribin, Oilá
Ciribiribin, ah, ah, ah, ah!
Pelegrin che vien de Roma
Scarperote, gá male ai pié
Gá male ai pié.
—————————————-
Monte Grappa
O monte Grapa come sei bello.
Tu sei il macello della giuventù
Monte Grappa verde e bianco
Gran campo santo della giuventù
Monte Grappa como sei Nero
Sei cimitero della giuventù
Ho girato L’Itália e il tirolo
Ho girato l’Itália il tirolo
Sol per trovami ‘na verginella.
Verginella no posso trovare
Solo mi basta Che la sia bela…
I tirolessi son bravi soldati
Tute le note de sentinella…
Ciom-ba-la-ri-la-le-la e viva l’amor.
—————————————-
Babbo non Vuole
Bella ragazza, dalla treccia bionda
I Giovanni per noi fanno la ronda
Refrão
Babbo non Vuole, mamma nemeno
Come faremo a fare l’amor
Veni se voi volete nel giardino
Vi trovorete o bella un gelsomino
Babbo non Vuole, mamma nemeno
Come faremo a fare l’amor
Un gelsomino a voi vo regalare
In pegno del mio bene e grande amore
Babbo non Vuole, mamma nemeno
Come faremo a fare l’amor
Foi vi diro che rosa in primavera
Nom e quanto voi siete tanto cara.
Babbo non Vuole, mamma nemeno
Come faremo a fare l’amor
—————————————-
Addio Bel Trento
Addio bel Trento
Verona é bella
Per’na putela si, si, si
Per’na putela si, si, si
Per’na putela zugava si cor.
Felice sera
Che noi partiamo
Andiamo in merica, si, si
Andiamo in merica si, si
Andiamo in merica, e andiam.
—————————————
Filtron
Vivo triste amargurado
Eu só lá de Antonio Prado
E não tenho um caminhon
Mas com a safra da uva
Este ano a coisa muda
E compro um diabo de filtron
Tiro o carro da agência
Levo logo para querência
E digo adeus ao meu patron
Levo junto a Juliana
E uma carga de banana
De São Paulo e Jaguaron
Eu me mando pra Caxias
Vou botar carroceria
E buzina de correntela
Examino as balacas
E dou um aperto nas catracas
E na secretária Vera
Já está pronta a Jamanta
Para cruzar o Rio das Antas
E subir aquela serra
Se alguém quiser cruzar
Eu aceno devagar
Então eu digo aí
Madona espera
Numa cruza de laçante
Pego firme o volante
E abro a buzina e sineta
De repente um caminhon
Me cruza na contra mon
Jogou-me na valeta
Acho que era de Bento
Dirigia um F.Cento
Vi a coisa fica preta
Só ouvi um assobio
E me volto par de drio
Porco Can quase perdo a carreta
Vou reduzindo a mudança
Logo ali esta balança
Vem o guarda da semana
Vai no carro e faz revista
Diz boa viagem motorista
E pisca o olho pra Juliana
Caminhoneiro ou chofer
Venha de onde vier
É uma profissão bacana
Rindo, cantando ou chorando
Amanhã estarei chegando
Com outra carga de banana.
—————————————-
Polenta e Bacalá
La mula de Parenzo (larililá)
L’ha mezo su bottega larililá;
E tuto la vendeva
Fora ch’el bacalá.
Perché non m’ami piú?
La memorosa vecia (larililá)
Le tengo de riserva
E quando spunta l’erba
La meno a pascolar.
Perché non m’ami piú?
La mando a pascolare (larililá)
Nel mese di setembre
E quando vien novembre
La vado a ritirare.
Perché non m’ami piú?
La mando a pascolare (larililá)
Insieme a le caprette.
L’amor co’le servete
Non lo faró mai piú.
Se’l mare foss e tocio (larililá)
E i monti de polenta,
A mamma, che pociade,
“polenta e bacalá”.
Perché non m’ami piú?
(ohé la sbronza!…)
—————————————-
Quattro cavai che Trottano
Quattro cavai che trottano
Sotto la timonella
Vuoi tu venir mia bella
Vuoi tu venir mia bella.
Quattro cavai che trottano
Sotto la timonella
Vuoi tu venir mia bella
In su la riva del mar.
Che bella notte che fa
In barchetta si va
A fa l’amore con te
Che bella notte che fa.
In barchetta si va
E fa l’amore con te.
In riva al mar si pescano
Si pescano le sardelle
Sono lucenti e belle
Sono lucenti e belle
In Riva al mar si pescano
Si pescano le sardelle
Sono lucenti e belle
Come in tuoi occhi per me.
Che bella notte che fa
In barchetta si va
A fa l’amore con te
Che bella notte che fa
In barchetta si va
E fa l’amore con te.
Viene alla tua finestra
Bruna o mia bella Bruna
Che al chiaro della luna
Che al chiaro della luna
Andremo a fare l’amor
—————————————-
Quel mazzolin di Fiori
Quel mazzolin di fiori
Che vien da la montagna,
I tron bai la…
E bada ben che nol si bagna,
Che lo voglio regalar(Bis)
Lo voglio regalare
Perché l’é un bel mazzetto
Lo voglio dare al mio moretto
Questa sera quando’l vien.
Sta sera quando l’viene
Sara tua brutta sera
e perché sabato di sera
non lá venù da me.
Non é venù da me
L’é’ndade da la rosina,
Perché mi son poverina
Mi fa pianger e sospirar.
Mi fa piangere e sospirare
Sul letto del lamenti
Cosa mai diran la gente
Cosa mai diran de me
Diran que son tradita
Tradita nell’amore
E mi me piange forte il cuore
E per sempre piangeró.
—————————————-
Reginella Campagnola
All’alba quando spunta il sole
Là nell’Abruzzo tutto d’or
Lê presperose campagnole
Discendono lê valli in fior… la la la ralala
O Campagnola bella tu sei la Reginella
Negli occhi tuoi c’é il sole
C’ é il colore delle viole
Delle valli tutte in fior.
Se cante la tua voce é un’armonia
Di pace Che si diffonde e dice:
“se vuoi vivere felice
devi vivere quasú”.
Quand’ é la festa Del paeselho
Com la su cesta se ne va;
Trotterellando l’asinello
La porta verso la cittá.
Ma poi la sera al tramontare
Con le sue amiche se ne va
É tutta intenta a raccontare
Quel Che há visto lá in cittá.
—————————————-
Santa Lucia
Sul maré luccica, l’astro d’argento
Plácida é l’onda próspero e il vento
Venite all”agile, barchetta mia
Santa Lucia, Santa Lucia.
Con Questo zéffiro, cosi saove
Oh! Com è bello, star sulla nave
Su passagieri, venite via
Santa Lucia, Santa Lucia.
O dolce Napoli, o suol beato
Ove sorridere, volle il creato
Tu sei l’impero, Dell’armonia
Santa Lucia, Santa Lucia
Perche tardare? Bella é la sera
Spira un’ auretta, fresca e leggera
Venite all”agile, Barchetta mia
Santa Lucia, Santa Lucia
—————————————-
Se bem Che son daí Monti
Se bem Che son daí monti
E Che non so cantare
L’amore lo so ben fare
Al par dún citadin
Che bella notte si fa
In gondoleta si va
Con la Nineta a fare l’amor
Che bella note si fa
In gondoleta si va
Con il moroso
A fare l’amor.
Se ben che son dai monti
Znch’io so ben ballare
Oh che piacere danzare
Con il mio bel moretin.
Che bella notte si fa
In gondoleta si va
Con la Nineta a fare l’amor
Che bella notte si fa
In gondoleta si va
Con il moroso
A fare l’amor.
Se ben che son dai monti
Non sono montanara
Prendo la mia chitarra
E poi mi metto a suonar.
Che bella note si fa
In gondoleta si va
Con la Nineta a fare l’amor
Che bella note si fa
In gondoleta si va
Con il moroso
A fare l’amor.
—————————————-
Ti Ricordi Adelina
Ti ricordi Adelina
Sotto L’ombra di quel ramo
Mi device ti amo
Mi device ti amo
Refrão
Ti ricordi Adelina
Sotto l’ombra di quel ramo
Mi device ti amo
Ma era tutta falsitá.
Ma perché, ma perché
Adelina non pensi piú me?
Me perché ma perché, ma perché.
I bersaglieri sono meglio di te.
Fin Che vivi su sta terra
Mai piú pace non avrai
Perché sempre pensarei
Alle tue falsitá.
Ti ricordi Adelina
Sotto l’ombra di quel ramo
Mi device ti amo
Ma era tutta falsitá.
Ma perché, ma perché
Adelina non pensi piú me?
Me perché ma perché, ma perché.
I bersaglieri sono meglio di te.
Me ne vado per lê strade
Per la via Del campo santo
Uma lagrima de pianto
I miei occhi scurirà.
Ti ricordi Adelina
Sotto l’ombra di quel ramo
Mi device ti amo
Ma era tutta falsitá.
Ma perché, ma perché
Adelina non pensi piú me?
Me perché ma perché, ma perché.
I bersaglieri sono meglio di te.
Anderó dietro i monti
D’eremita mi vestiró
Tutto il tempo di mia vitta
Penitenza io faro.
Ti ricordi Adelina
Sotto l’ombra di quel ramo
Mi device ti amo
Ma era tutta falsitá.
Ma perché, ma perché
Adelina non pensi piú me?
Me perché ma perché, ma perché.
I bersaglieri sono meglio di te
—————————————-
Vecchia
Quando costa gera vecchia
Bisognava scambiare cruel muzo
El portego de la faliva
Che no stazea de o suzo
Che zera gue’l to vecio
La estrada sioto lar
El suzo en te le fontane
La che toto, tuto dal far
Refrão
Viva la bela costa
Paese embriagoni
E mangia e be rissosta
Senza pagar ni suni
E quando i varda loste
E diz pagare doman
Par ti qui, par de quá, par de lá
Embriagoni que ne na infinita
Siam demo em via Roma
Che xe la ferrovia
El viale de la stanzione
Le tuta n’armonia
Siam demo a cal sola
La casa popolar
Siam demo a cal da passo
La ciezeta del colombar.
Viva la bela costa
Paesi embriagoni
E mangia e be rissosta
Sensa pagar ni suni
E quando i varda loste
E diz pagare domam
Par ti qui, par de quá, par de lá
Embriagoni que ne na infinita
Viva la bela costa
Paese embriagone
E ci em quatro bochi
A l’ombra dei lampioni
E pa na gran canaran
Che paren desesperai
Par ti qui, par de quá, par de lá
Embriagoni que ne na infinita
—————————————-
belo post. foi vc quem escreveu o texto?
Desde pequena ouvia minha avó cantar La Gigiota, mas nãoa cho está música em nenhum lugar, aki encontrei a letra, sabe onde acho está música?
brigaduuuuuuuuuuuuuuu
Sabe onde encontro a música…”La Bella Polenta”????????????
Obrigado
eu tenho essa musica …..
eu tenho essa musica…..
Tenho procurado desesperadamente a música “Ti ricordi Adelina?” mas não a encontro. Poderiam me informar como poderei obtê-la. Cordiali Saluti a tutti voi, di un vero cuore italiano.
Acho legal toda iniciativa de escrever sobre história. Você está de parabéns. Tem fotos muito boas também. Porém reconheci diversos textos tirados de diferentes fontes que mereceriam sua citação por uma questão de crédito para seus autores.
Saudações!
Procurem pelas músicas de “Valdir Anzolin”, ele interpretou quase todas essas.
sabe me dizer onde encontro a musica filtron?